چگونه فیلم های ترکی می توانند به شما در یادگیری زبان یاری نمایند؟ - مجله جغتای

فیلم ها و سریال های ترکی ترکیبی از لهجه طبیعی، کلمات روزمره، فرهنگ واقعی و دیالوگ های قابل فهم هستند. از همین رو، نه تنها آموزش رسمی را تکمیل می نمایند، بلکه به یادگیری عمیق تر و طبیعی تر زبان یاری می نمایند. در این مقاله آنالیز می کنیم که فیلم های ترکی چگونه فرایند یادگیری زبان را سریع تر، لذت بخش تر و کاربردی تر می نمایند.

فیلم های ترکی؛ پلی میان زبان و فرهنگ

یادگیری زبان فقط حفظ لغات و گرامر نیست؛ زبان بخشی از فرهنگ است و برای یادگیری درست آن باید در دنیای واقعی آن غرق شوید. سریال ها و فیلم های ترکی این امکان را فراهم می نمایند، زیرا تمام موقعیت های روزمره را با زبان واقعی و طبیعی نمایش می دهند.

وقتی یک زبان آموز سریال ترکی دیدن می نماید، ناخودآگاه با فرهنگ مردم ترکیه، نوع تعاملات اجتماعی، احترام ها، شوخی ها، عبارات غیررسمی و حتی زبان بدن آن ها آشنا می گردد. این آشنایی فرهنگی باعث می گردد یادگیری کلمات و ساختارهای زبانی معنای بیشتری پیدا کند و در فکر ماندگارتر گردد. فیلم ها به زبان آموز یاری می نمایند درک کند که یک عبارت چگونه و در چه موقعیتی استفاده می گردد؛ چیزی که در کتاب های درسی کمتر دیده می گردد.

یادگیری لغات نو به وسیله تکرار طبیعی دیالوگ ها

وقتی لغات را فقط از روی کتاب حفظ می کنید، معمولاً خیلی سریع فراموش می شوند. اما وقتی همان لغات را در دیالوگ، موقعیت های واقعی و احساسات بازیگران می شنوید، در فکر تثبیت می شوند.

سریال های ترکی معمولاً دارای دیالوگ های ساده، کاربردی و تکرار شونده هستند. برای مثال در یک سریال عاشقانه، کلمات مربوط به احساسات بارها تکرار می گردد. در سریال های جنایی ترکی ، اصطلاحات مربوط به قانون و جرم دیده می گردد. همین تکرار طبیعی و ناخودآگاه، یکی از برترین روش های یادگیری لغات است. زبان آموز بدون فشار و استرس، و فقط با دنبال کردن داستان، به مرور دایره لغات خود را توسعه می دهد.

تقویت مهارت شنیداری و آشنایی با لهجه واقعی ترکی

یکی از سخت ترین بخش های یادگیری زبان، درک شنیداری است. کتاب های آموزشی معمولاً جملات را به صورت آهسته و واضح بیان می نمایند، اما مردم در زندگی واقعی با سرعت زیاد، لهجه مختلف و تلفظ های متفاوت صحبت می نمایند. فیلم های ترکی دقیقاً این مهارت را تقویت می نمایند. شما با گوش دادن به گفت وگوی طبیعی بازیگران:

• به لهجه واقعی عادت می کنید
• تفاوت میان زبان رسمی و غیررسمی را می بینید
• سرعت شنیداری شما بالاتر می رود
• به ریتم و آهنگ جملات ترکی آشنا می شوید

به همین علت دیدنی فیلم های ترکی یکی از مؤثرترین روش های تقویت Listening است.

درک بهتر ساختار جملات و گرامر در متن واقعی

نیازی نیست همه گرامرهای ترکی را حفظ کنید تا بتوانید صحبت کنید. فیلم ها به شما نشان می دهند که ترک ها چطور از ساختارهای دستوری استفاده می نمایند. برای مثال:

• جای فعل در جمله
• ترتیب کلمات
• استفاده از پسوندها
• نحوه سؤال پرسیدن
• کاربرد زمان ها در مکالمه

وقتی این ساختارها را در موقعیت های مختلف می بینید، بهتر از کتاب در فکرتان می مانند. حتی بدون اینکه بخواهید، مغز شما الگوهای زبانی را تشخیص می دهد و بعد از مدتی می توانید مانند ترک ها جمله بسازید.

ایجاد انگیزه و استمرار در یادگیری زبان

یکی از سخت ترین بخش های یادگیری زبان، حفظ انگیزه و نظم است. بسیاری از زبان آموزان پس از چند هفته یا چند ماه خسته می شوند. اما فیلم ها و سریال ها به طور طبیعی این انگیزه را افزایش می دهند. وقتی درگیر داستان یک سریال اکشن ترکی می شوید، دوست دارید دیالوگ ها را بفهمید، داستان را بدون زیرنویس دنبال کنید و عبارات نو را یاد بگیرید. این میل درونی باعث می گردد یادگیری زبان برای شما به یک تفریح تبدیل گردد، نه یک درس خسته نماینده.

سریال های ترکی با داستان های مجذوب کننده، شخصیت های قوی و هیجان بالا می توانند انگیزه شما را چندین برابر نمایند و روند یادگیری را پیوسته نگه دارند.

بهبود مهارت تلفظ به وسیله تقلید طبیعی صداها

تلفظ صحیح یکی از مهم ترین بخش های یادگیری زبان است. فیلم ها یاری می نمایند که:

• لحن واقعی را بشنوید
• نحوه تأکید روی کلمات را بشناسید
• ریتم صحبت طبیعی را یاد بگیرید
• اصطلاحات عامیانه را با لهجه درست بیان کنید

تقلید کردن بازیگران یکی از تکنیک های قوی یادگیری تلفظ است. کافی ست یک جمله را انتخاب کنید و آن را چندبار مثل بازیگر سریال تکرار کنید. این کار تلفظ شما را بسیار طبیعی و روان می نماید.

آشنایی با اصطلاحات روزمره و زبان محاوره ای

کتاب های آموزش ترکی معمولاً زبان رسمی را آموزش می دهند، اما مردم در زندگی واقعی بیشتر از زبان محاوره ای استفاده می نمایند. فیلم ها برترین منبع برای یادگیری این اصطلاحات هستند. برای مثال:

• عبارات محبت آمیز
• اصطلاحات خیابانی
• جملات طنز
• کلمات پرکاربرد بین دوستان
• عبارت های کوتاه و خودمانی

این بخش از یادگیری معمولاً در کلاس ها کمتر آموزش داده می گردد، اما در فیلم ها به وفور دیده می گردد و باعث می گردد مکالمه شما طبیعی تر گردد.

یادگیری زبان به وسیله ارتباط احساسی با داستان

مغز انسان اطلاعاتی را بهتر در حافظه نگه می دارد که با احساسات درگیر شده باشد. در فیلم ها و سریال ها، شما به شخصیت ها علاقه مند می شوید، با آن ها هم ذات پنداری می کنید و دیالوگ ها را همراه با احساس می شنوید. این احساس باعث می گردد یادگیری عمیق تر، ماندگارتر و لذت بخش تر باشد. یکی از دلایلی که یادگیری زبان به وسیله فیلم بسیار مؤثر است، همین ارتباط احساسی و فکری با داستان است.

راه های استفاده درست و مؤثر از فیلم های ترکی برای یادگیری زبان

برای اینکه از فیلم های ترکی برترین استفاده را ببرید، باید یک روش درست داشته باشید. دیدنی صرف سریال کافی نیست. چند تکنیک مفید عبارت اند از:

• استفاده از زیرنویس ترکی برای تقویت خواندن
• توقف روی جملات سخت و تکرار آن ها
• یادداشت کردن لغات نو
• دیدنی یک قسمت چند بار
• تقلید صدا و دیالوگ ها
• گوش دادن به موسیقی و آهنگ های سریال ها برای تقویت لحن

اگر این روش ها را رعایت کنید، در مدت کوتاهی پیشرفت چشمگیری خواهید داشت.

چه سریال ها و فیلم های ترکی برای یادگیری زبان مناسب ترند؟

همه سریال ها برای زبان آموز مناسب نیستند. بعضی سریال ها دیالوگ های پیچیده یا تخصصی دارند. برترین سریال ها برای یادگیری معمولاً ژانرهای زیر هستند:

• عاشقانه و خانوادگی (دیالوگ ساده و بسیار پرکاربرد)
• کمدی (اصطلاحات محاوره ای زیاد)
• سریال های مدرسه ای یا اجتماعی
• فیلم های سبک زندگی یا شهری

سریال هایی مانند عشق ممنوع، چوکور، جزیره شانل، عشق 101 و گودال در میان زبان آموزان بسیار محبوب اند، زیرا هم مجذوب کننده اند و هم کلمات زیادی را در موقعیت های واقعی نشان می دهند.

یادگیری زبان ترکی سریع تر به وسیله سریال؛ واقعیت یا اغراق؟

واقعیت این است که فیلم ها و سریال ها اگر به عنوان یک ابزار یاریی استفاده شوند، روند یادگیری را بسیار سریع می نمایند. اما جایگزین کتاب و تمرین نمی شوند. یادگیری زبان یک مسیر چندمرحله ای است:

• گرامر پایه
• لغات
• شنیداری
• مکالمه
• تمرین مستمر

سریال ها بخش Listening، مکالمه و لغات را تقویت می نمایند و یادگیری را چند برابر مؤثرتر می سازند. بسیاری از زبان آموزانی که ترکی را روان صحبت می نمایند، بخش مهمی از مهارت خود را از دیدنی محتواهای ترکی به دست آورده اند.

جمع بندی

فیلم ها و سریال های ترکی مجموعه ای از عناصر زبانی و فرهنگی را ارائه می دهند که هیچ کتابی قادر به انتقال کامل آن ها نیست. با دیدن کردن سریال های ترکی، شما:

• لغات نو یاد می گیرید
• ساختارهای گرامری را در متن واقعی مشاهده می کنید
• گوش خود را به زبان واقعی عادت می دهید
• تلفظ و لحن خود را طبیعی تر می کنید
• انگیزه بیشتری برای ادامه مسیر خواهید داشت
• اصطلاحات روزمره و واقعی یاد می گیرید

به همین علت است که فیلم های ترکی یکی از برترین، ساده ترین و مؤثرترین ابزارهای یادگیری زبان برای مبتدیان و حتی زبان آموزان حرفه ای هستند.